::. متـرجــم: ســروش ، سینا خـدادادی .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
من قبلاً می‌خواستم جهان رو نجات بدم
این مکان زیبا رو
اما اون موقع چيزهای کمی مي‌دونستم
اینجا سرزمین عجایب و شگفتی‌هاست
که به هر طریقی ارزش گرامی داشتن رو داره
...ولی هر چی بهش نزدیکتر میشید
‫تاریکی بیشتری می‌بینید که ‫درونش موج می‌زنه
و بشریت؟
بشریت یه داستان ديگه‌، مختص به خودش داره
کاري که موقع مواجه شدن با حقيقت ميکنه سخت تر از اون چيزیه که فکرش رو مي‌کنيد
من اينو از راه سختش ياد گرفتم
خیلی وقت پیش
...و حالا
من هیچوقت مثل قبل نخواهم بود
مرسی
بروس وین: نسخه اصلیش رو پیدا کردم شاید یه روزی داستانت رو برام تعریف کنی
سلام، دايانا
سلام، دايانا - سلام -
دايانا
!‫دایانا
!‫برگرد
‫- کارش خیلی خوبه خیلی خوبه -
‫اون چطوره؟
‫اونم خوبه
‫- به تمرین ادامه بدین ‫- حتماً
‫نایوبی
‫دایانا، دارم می‌بینمت
‫کجا داری میری؟ !‫آروم‌ باش
‫سلام مامان
‫حالت چطوره؟
‫بیا قبل اینکه یه معلم دیگه هم استعفا بده برگردونیمت مدرسه
‫ولی فکر نمی‌کنی وقتش باشه ‫تمریناتم رو شروع کنم؟
آنتيوپی فکر مي کنه من آماده م
واقعا؟
مي‌تونم با نشون دادن يه سری چيزا بهش شروع کنم
حداقل بايد بتونه از خودش دفاع کنه
در مقابل کی؟
در هنگام حمله دشمن
...‫مگه برای همین نیست که ‫بزرگترین جنگجوی تاریخ رو
‫برای رهبری ارتش انتخاب کردم، فرمانده؟
امیدوارم روزی نرسه که اون ‫مجبور به جنگ بشه
...‫اما خودت می‌دونی یه عقرب باید نیش بزنه
...‫- و یه گرگ باید شکار کنه ‫- اون یه بچه‌ست
.‫تنها بچه‌ی این جزیره ‫لطفاً بذار بچه بمونه
...‫ولی مامان
از آموزش خبری نیست
‫اگه قول بدم مراقب باشم چی؟
‫وقت خوابه
‫اگه از شمشیر استفاده نکنم چی؟
‫جنگیدن از تو یه قهرمان نمیسازه
پس فقط سپر می گيرم سلاح های نوک تيز استفاده نمی کنم
دايانا، تو عزيزترين کس دنيا برای منی
‫اونقدر تو رو دوست داشتم که خودم ‫تو رو از گل درست کردم
‫و به زئوس التماس کردم که ‫بهت زندگی بده
‫این داستان رو قبلاً بهم گفتی
‫برای همین امشب بهت داستان جدیدی رو میگم
‫داستان مردممون و روزایی که من تو جنگ بودم
!آخ جون
‫برای همین بالاخره متوجه میشی که ‫چرا جنگ چیزی نیست که بخوایم
...مدت‌ها پيش، در شروع زمان
...‫زمانی که کل تاریخ هنوز یک رویا بود
‫خدایان بر زمین حکمرانی می‌کردن
‫زئوس خدای خدایان بود
زئوس موجوداتی رو خلق کرد که خدايان بر آن‌ها حکومت کنند
...موجوداتی که از جوهره خودش خلق شده بودند
‫عادل و خوب، قوی و احساساتی ‫
.‫اون اسم مخلوقش رو "انسان" گذاشت ‫و بشریت خوب بود
‫اما پسر زئوس ‫از بشریت متنفر شد
‫و در صدد نابود کردن مخلوق پدرش بود
‫او آرس بود، خدای جنگ
‫آرس قلب انسان‌ها رو با حسادت ‫و شک مسموم کرد
‫اونا رو ضد هم دیگر کرد
و جنگ زمین رو فرا گرفت
،‫برای همین، خدایان ما رو خلق کردن ‫آمازونی‌ها
تا عشق رو به دل‌های انسان‌ها برگردونیم
‫و صلح و آرامش رو به زمین برگردونیم
‫و برای یک مدت کوتاه، ‫در صلح بودیم
ولی زیاد دووم نداشت
‫مادرت، ملکه‌ی آمازونی، انقلابی رو رهبری کرد
‫که ما رو از اسارت آزاد کرد
‫وقتی زئوس به خدایان گفت که ...‫از ما دفاع کنن
‫آرس اونا رو یکی یکی کشت
‫تا اینکه فقط خود زئوس باقی موند
‫زئوس از آخرین قدرتش استفاده کرد ‫تا جلوی آرس رو بگیره
چنان صاعقه ای به او زد که خدای جنگ مجبور به عقب نشینی شد
‫اما زئوس می‌دونست که
‫آرس ممکنه یه روز برگرده ‫تا کارش رو به سرانجام برسونه
...‫یک جنگ بی‌پایان
...که سر انجام بشریت هم خودش
و هم ما رو نابود کنه
‫برای همین زئوس برامون یک اسلحه گذاشت
‫اسلحه‌ای اونقدر قدرتمند که ‫میشه باهاش یک خدا رو کشت
،‫زئوس با آخرین نفس هاش ‫این جزیره رو ساخت
‫تا ما رو از دنیای بیرون مخفی کنه
‫جایی که آرس نتونه پیدامون کنه
‫و از اون زمان تا به حال همه چی در آرامش بوده
ما از خدایان بخاطر این بهشت زیبا تشکر می‌کنیم
و اون ‫خداکش چی؟
‫خداکش؟
‫اسلحه‌ای اونقدر قدرتمند که ‫میشه باهاش یه خدا رو کشت
‫میشه ببینمش؟
‫خدا نعمت‌های بیشماری به ما داده
‫یه روزی، با همشون آشنا میشی
ما اون نعمت ها رو توی برج بزرگ نگه داری می‌کنیم
‫خداکش
خیلی خوشگله
‫کی ازش استفاده می‌کنه؟
امیدوارم هیچوقت کسی ازش استفاده نکنه
‫اما فقط قویترینمون می‌تونه
و اون تو نیستی، دایانا
می‌فهمی؟ تو جات امنه
و چيزی نيست که بخوای نگرانش باشی
‫تو همه‌اش به خودت شک داری، دایانا
‫- نه، ندارم ‫- چرا، داری
‫نه، ندارم
تو قوي‌تر از چيزی هستي که فکر مي‌کنی قدرتت بیشتر از اون چیزیه که فکر میکنی
...‫- اما اگه سخت‌تر تلاش نکنی !‫- دایانا
‫صدمه دیدی؟
‫نه مامان، حالم خوبه
...‫- فقط داشتم ‫- تمرین میکردی
‫ظاهراً من به عنوان ملکه، مورد احترام نیستم
‫خواهر خودم ازم سرپیچی و بهم خیانت می‌کنه
.‫نه مامان، تقصیر من بود ...‫خودم ازش خواستم که
‫ببرینش به قصر
‫راه بیوفت
‫تو برام چاره‌ای نذاشتی، هیپولیتا
،‫اگه اون نتونه مبارزه کنه ‫ وظیفه‌ات رو انجام ندادی
‫تو درمورد روزی صحبت می‌کنی ‫که شاید هیچوقت نرسه
.‫آرس ممکنه هیچوقت برنگرده ‫ممکنه از زخم عمیقش مرده باشه
‫آرس زنده‌ست
‫تو هم مثل من توی استخون‌هات ‫حسش می‌کنی
‫اون دیر یا زود برمی‌گرده
،‫هر چی دایانا قویتر بشه ‫آرس سریعتر پیداش می‌کنه
هیپولیتا، منم اندازه تو اونو دوست دارم
‫اما این تنها راهیه که واقعاً میشه ‫ازش محافظت کرد
‫پس باید سخت‌ تر هر آمازونیِ قبل از اون ‫بهش آموزش بدی
‫5 برابر سخت‌تر
‫10 برابر سخت‌تر
‫تا اینکه حتی از تو بهتر بشه
...‫اما هیچوقت نباید حقیقت رو
...درباره اینکه چی هست
یا اینکه چجوری به وجود اومده بدونه
‫سخت‌تر
تو قوی تر از اینایی، دایانا
‫دوباره
‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار
‫انتظار داری جنگ عادلانه باشه
‫ولی جنگ هیچوقت عادلانه نیست
!آنتيوپی
‫صاف دراز بکش
‫خونریزی داری
‫- ببخشید ‫- صبر کن، دایانا. صبر کن
‫چیکار کردم؟
ببخشید
‫این مه از کجا پیداش شد؟
...‫اونجا ‫برو جلو
!‫اوناهاش
!‫خلبان اونجاست !‫دارم می‌بینمش
!واو
تو یه انسانی
...آره یعنی
مگه شبیه انسان نیستم؟
‫ما کجاییم؟
‫تمیسکیرا
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫من یکی از آدم خوبا هستم ‫ولی اونا آدم بدا هستن
چی؟
.آلمانی ها زودباش، باید از اینجا بریم
‫- آلمانی‌ها؟ !‫- دایانا
!‫همین حالا از دخترم فاصله بگیر
!کمان هاتون رو آماده کنین
‫اونا تفنگ دارن، نه؟
!‫آتش
!‫زودباش
!‫بشین
!‫سپر
!نه
!‫نه. نه، آنتیوپی
آنتيوپی، هی
دایانا
‫- وقتش فرا رسیده ‫- نه
...‫تو... تو باید
‫چی؟ چی، آنتیوپی؟
!‫خداکش
...‫- دایانا برو ‫- کجا برم؟
‫- کجا؟ ...‫- برو
.‫خواهش می‌کنم، نه !‫نه، نه
!‫- نه !‫- آنتایوپی
!‫نه
‫- تو ‫- نه
‫نه، مامان، نه
کدوم انسانی علیه مردم خودش میجنگه؟
اونا مردم من نیستن
‫پس چرا لباس اونا رو پوشیدی؟
‫اینو نمی‌تونم بگم
!‫باید همین الان به ما بگی
‫اسمت چیه؟
‫اینم نمی‌تونم بگم
‫باید همین الان بکشیمش ‫و تمومش کنیم
...‫اگه اون بمیره
‫هیچی از اینکه اونا کی هستن ‫و چرا اومدن اینجا نمی‌دونیم
...‫من
اسم من کاپتان استيو ترورـه، خلبان اعزامی از ارتش آمريکا
به شماره سريال 8141921
...من همینقدر مجوز دارم که حرف بزنم
گذاشته شده به عنوان مامور اطلاعات انگليس
اين چيه ديگه؟
کمند هستيا تو رو وادار می کنه حقيقت رو بگی
ولي واقعا داغه
مقاومت در برابر اون هم بی فايده ست و هم دردناک
ماموريتت چيه؟
نمی دونم شما کی هستيد ولي خطر بزرگی تهديدتون می کنه
ماموريتت چيه؟
...من
من يه جاسوسم
...به اداره اطلاعات انگليس خبر رسيد
که فرمانده ارتش آلمان ...ژنرال لودندورف
مي خواد از يه پايگاه نظامی سری توی امپراتوری عثمانی، بازديد کنه
من خودم رو به عنوان يکي از خلبان هاشون جا زدم و باهاشون پرواز کردم
،‫طبق اطلاعاتمون ‫آلمانی‌ها نه سربازی براشون مونده
‫نه پولی و نه هیچ مهماتی
‫اما اطلاعاتمون اشتباه بود. آلمان‌ها به ‫ترک‌ها گفته بودن که براشون بمب بسازن
‫نه تنها بمب، بلکه اسلحه‌های جدید
‫اسلحه‌های سری
که توسط دستيار روانی لودندورف دکتر ايزابل مارو ساخته شده بودند
‫بچه‌های ارتشی صداش می‌کنن "‫"دکتر سم
‫دلیل خوبی هم دارن
‫تا جایی که می‌دونم، اگه دکتر مارو ‫بتونه کارش رو تموم کنه
.‫میلیون‌ها نفر میمیرن ‫جنگ هیچوقت به پایان نمی‌رسه
‫من فقط برای مشاهده و گزارش ‫اونجا بودم، دلیل دیگه‌ای نداشت
‫ولی باید یه کاری می‌کردم
به خاطر همین... به زمان بیشتری نیاز دارم
‫متأسفانه، دکتر وقت بیشتری نداریم
...‫این کار، این
!‫اون مرد رو بگیرین
!‫زود باشین
‫اگه بتونم این یادداشت‌ها رو به موقع ...‫برسونم به دست اداره اطلاعات بريتانيا
‫می‌تونه جلوی مرگ میلیون‌ها نفرو بگیره
‫می‌تونه جلوی جنگ رو بگیره
‫جنگ؟ چه جنگی؟
‫جنگ دیگه
‫جنگی برای پایان دادن به تمام جنگ‌ها
...‫چهار سال
...‫27 کشور ...‫25 میلیون کشته
‫نظامی و غیرنظامی
...‫مردم بی‌گناه
‫زنان و بچه‌ها سلاخی شدن
‫خونه‌هاشون و روستاهاشون ‫غارت و سوزانده شدن
...‫اسلحه‌هایی کشنده‌تر از اونی که بتونین
‫بتونین تصور کنین
‫اسلحه‌هایی که شبیه‌شون رو هیچوقت ندیدم
‫انگار دنیا داره به آخر می‌رسه
‫باید آزادش کنیم؟
‫و ریسک این رو بکنیم که ‫افراد بیشتری رو به اینجا بیاره؟
‫- مامان ‫- نمی‌تونیم تا ابد نگهش داریم، ملکه‌ی من
‫مامان، ببخشید
،‫اما بعد از حرفایی که اون مرد زد ‫حتماً باید کار آرس باشه
‫منظورت چیه، فرزندم؟
‫ببخشید سناتور، اما اون مرد ‫گفت جنگ بی‌پایان
‫همین الانش هم میلیون‌ها نفر مردن
‫اسلحه‌هایی که شبیه‌شون رو ندیده
‫فقط آرس می‌تونه همچین کاری بکنه
‫نباید آزادش کنیم، باید باهاش بریم
من ‫ارتشم رو نمی‌فرستم تا دفاعمون ضعیف بشه
‫تا بیان و جنگشون رو بکنن
این ‫جنگ اونا نیست
‫زئوس بشر رو خلق کرد تا ‫عادل و باهوش، قدرتمند و با احساس باشن
‫این فقط یه داستان بود، دایانا
‫تو متوجه نیستی
انسان ها به راحتی فاسد میشن
!‫بله ولی آرس پشت این فساده
این آرس‌ـه که این آلمانی‌ها رو به جنگ وادار کرده
و مبارزه کردن با خدای جنگ تقدیر ماست
‫به عنوان آمازونی ها این وظیفه‌ی ماست
‫اما تو مثل ما آمازونی نیستی
‫پس کاری نمی‌کنی
‫به عنوان ملکه‌ات، این رو قدغن میکنم
‫عجیبه
‫واقعیت داره که جون اون مرد رو نجات دادی؟
‫کی بهت گفته؟
‫خودش گفت
آه... ندیدم بیای تو
...ببينم تو يه
نمونه معمولی از جنسيت خودت هستی؟
...من
بالاتر از معمولیم
اون چيه؟
...‫اون یه
...اوه
این ‫یه ساعته
‫ساعت؟
‫آره، یه ساعته
زمان رو نشون میده
‫پدرم اینو بهم داد
‫باهاش رفتم جهنم و برگشتم
‫حالا به من رسیده و خوبه که هنوزم کار می‌کنه
‫برای چی؟
‫چون زمان رو نشون میده
کی غذا بخورم، بخوابم، بیدار بشم، کار کنم
‫تو می‌ذاری این وسیله کوچیک ‫بهت بگه چیکار کنی؟
‫آره
‫میشه چند تا سوال بپرسم؟
‫- ما کجاییم؟ ‫- تمیسکیرا
‫نه، اینو قبلاً گفتی منظورم اینه که کجای دنیا هستیم؟
‫اینجا کجاست؟ ‫شماها کی هستین؟
‫چرا اون آب اونجوریه؟
‫چطوریه که نمی‌دونی ساعت چیه؟ ‫چطوری به این خوبی انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫ما به صدها زبون صحبت می‌کنیم
‫ما پلی به سمت درک بالاتری ‫بین همه‌ی انسان‌ها هستیم
!درست
میدونی، ‫فرصتش نشد که اینو زودتر بگم
‫ولی ممنون که منو از آب ‫بیرون کشیدی
...‫ممنون
‫بابت کاری که توی ساحل کردی
...‫خب
‫اومدی آزادم کنی؟
‫سعیم رو کردم ولی تصمیمش با من نیست
‫حتی ازشون خواستم که منو باهات بفرستن
‫یا هر کس دیگه‌ای
...‫در آمازون
‫آمازونی‌ها
‫آمازونی‌ها؟
‫این وظیفه‌ی مقدس ماست ‫که از دنیا محافظت کنیم
...‫و من می‌خوام که برم
ولي مادرم اجازه نميده
...خب
نميتونم اونو سرزنش کنم
...طوری که اين جنگ داره پيش ميره
منم دوست ندارم کسايی رو که برام مهم هستند، به جنگ نزديک بشند
پس چرا مي خوای برگردی؟
فکر نمي کنم "خواستن" اينجا کلمه ي درستی باشه، نه؟
فکر کنم ميخوام تلاشم رو بکنم
...پدرم یه زمانی بهم گفت
اگه دیدی اتفاق بدی داره تو دنيا ميفته
يا مي تونی کاری بکنی يا مي تونی کاری نکنی
من تا حالا "هيچ کاری نکردن" رو امتحان کردم
لباس قشنگی ـه
اوه، ممنون
حالا راه خروج از ...جزيره رو نشونت ميدم
تو هم منو مي بری پيش آرس
قبوله
من با اون از اينجا ميرم؟
‫ما با اون میریم
‫آره، ما با اون میریم؟
‫بلد نیستی قایق برونی؟
‫معلومه که بلدم
‫چرا نباید بلد باشم؟ ...‫مسئله اینه که
‫مدتی میشه قایق سوار نشدم
‫من دارم میرم، مامان
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم ‫در حالی که مردم بی‌گناه می‌میرن
‫اگه کس دیگه‌ای از دنیا در برابر ‫آرس دفاع نکنه، من می‌کنم
‫من باید برم
می‌دونم
‫یا حداقل می‌دونم که نمی‌تونم ‫جلوت رو بگیرم
...‫مسائل زیادی هست
‫مسائل زیادی هست که متوجه نیستی
‫به قدر کافی متوجهم
‫اما حاضرم به خاطر کسایی که ‫نمی‌تونن برای خودشون بجنگن، مبارزه کنم
‫مثل تو که زمانی جنگیدی
...‫می‌دونی که اگه بری
‫هیچوقت نمیتونی برنمی‌گردی
‫اگه بمونم چه کسی میشم؟
‫این متعلق به بزرگترین جنگجو، ‫در تاریخ ماست
‫آنتیوپی عزیز ما
مطمئن باش که لیاقتش رو داشته باشی
‫حتماً
‫در دنیای انسان‌ها مراقب باش، دایانا
‫اونا لیاقت تو رو ندارن
.‫تو عزیزترین عشقم بودی
...‫امروز
‫تو بزرگترین اندوه منی
بهتر نبود بهش می‌گفتین؟
،‫هر چی بیشتر بدونه ‫آرس زودتر پیداش می‌کنه
‫چقدر مونده به جنگ برسیم؟
‫جنگ؟ کدوم قسمتش؟
...‫جبهه‌ی غربی در فرانسه
650کيلومتر وسعت داره از کوه هاي آلپ گرفته تا درياي شمال
پس جايی که شدت جنگ از همه جا بيشتره
اگه منو ببری اونجا، مطمئنم می تونم آرس رو پيدا کنم
منظورت آرس همون خدای جنگ ـه؟
.‫مسئولیت خدای جنگ با ماست ‫فقط یه آمازونی می‌تونه شکستش بده
‫با این
...‫وقتی شکستش بدم
‫جنگ به پایان میرسه
‫ببین از روحیت خوشم میاد
...‫اما این جنگ
‫یه خرابی عظیمه
‫من و تو هم کار چندانی از دستمون برنمیاد
‫می‌تونیم برگردیم به لندن و سعی کنیم ‫مردایی که تواناییش رو دارن پیدا کنیم
!‫من مردی هستم که تواناییش رو داره
‫وقتی آرس رو پیدا و نابودش کنم
‫ارتش آلمانی‌ها از اختیارش خارج میشن
‫دوباره آدمای خوبی میشن ‫و دنیا بهتر میشه
‫عالیه
‫حالا می‌بینی
داری چیکار میکنی؟
...گفتم شاید بخوای
بخوابی
‫خودت چی؟ ‫نمی‌خوابی؟
‫آدمای متوسط به بالا نمی‌خوابن؟
.‫چرا، می‌خوابیم ...‫فقط نه با
‫با زن‌ها نمی‌خوابید؟
‫نه، منظورم اینه که با زن‌ها می‌خوابم
‫بله، می‌خوابم
...ولي جدا از
حد و حدود ازدواج
‫مودبانه نیست، میگیری چی میگم؟
‫ازدواج؟
...‫ازدواج دیگه. شما مگه ندارید
‫میری پیش یه کشیش
و قسم می‌خورين که همديگه رو دوست داشته باشين، احترام بذارين
‫تا اینکه مرگ شما رو از هم جدا کنه
‫این کارو می‌کنن؟ ‫تا زمان مرگ هم رو دوست دارن؟
‫نه معمولا، نه
‫پس چرا قسم می‌خورن؟
والا نمی‌دونم
‫پس نمی‌تونی پیشم بخوابی ‫مگه اینکه باهام ازدواج کنی؟
اگه خودت بخوای باهات می خوابم درست همونجا می خوابم
کلی جا هست
پس باشه، اگه تو مشکل نداری من باهات می خوابم - نه، خودت می دونی -
من که مشکلی ندارم - پس ميام پيشت ميخوابم -
باشه
جايی که من ازش ميام، من آدم متوسطی محسوب نمی شم
می دونی... برای اينکه جاسوس باشی
...بايد يه خرده
قوی باشی
‫تاحالا مرد ندیدی؟ ‫پدرت چی؟
‫من پدری ندارم
‫مادرم منو از گل ساخت
‫و زئوس بهم زندگی بخشید
!دستش درد نکنه
ببخشید
...‫تو جایی که میام
‫بچه‌ها جور دیگه‌ای به دنیا میان
‫منظورت تولید مثل بیولوژیکیه؟
‫- آره، آره ‫- اینا رو می‌دونم
‫درموردش همه چی رو می‌دونم
‫منظورم اون و یه چیزای دیگه بود
منطورت لذت جنسیه
‫درمورد اون هم می‌دونی؟
"‫12 جلد از انتقادهای "کلیو ‫از لذت‌های زمینی رو خوندم
واقعا؟ ‫12 تاش؟
اون کتاب‌ها رو هم با خودت آوردی؟
از اونا خوشت نمیاد
.‫نمی‌دونم شاید خوشم بیاد
‫نه، خوشت نمیاد
‫چرا؟
‫توش به این نتیجه رسیدن که مردها ‫برای تولید مثل ضروری هستن
...‫اما وقتی به لذت می‌رسه
اونا ‫غیرضروری هستن
!نه
‫شب بخیر
‫چقدر طول می‌کشه قابل استفاده بشن؟
‫دو روز، قربان
‫تا شب وقت داریم، کاپیتان
‫قربان، افراد نه غذای درستی خوردن و نه خواب درستی داشتن
‫فکر می‌کنی من غذای خوبی خوردم ‫یا اصلاً خوابیدم، کاپیتان؟
‫دیدی منم بهونه بیارم؟
نه
‫افرادت ضعیف و تن پرور هستن
‫اجازه دادی فراموش کنن که هر لحظه ‫ممکنه حمله بشه
!‫از هر جهتی
‫پس بذار من و شما یادشون بندازیم
‫باشه؟
‫- دکتر ‫- فرمانده
پیشرفتی داشتین؟
نه به اندازه کافی
‫دیگه تمومه، فرمانده
آلمان داره تسلیم میشه
ون هیندنبرگ به "امپراتور" توصیه کرده که صلح نامه رو امضا کنه [در آن زمان آلمان حاکمیت امپراتوری داشت]
وقتمون تموم شده
به محض اين که امپراتور سلاح جديدمون رو ببينه
صلح نامه رو امضا نمیکنه
...اما بدون کتابم
کتابت رو پس میگیریم
من به تو باور دارم. نه به اون کتاب
مي‌دونم که می‌تونی و موفق ميشی
تو برای همين کار آفريده شدی
یه چیزی، ديشب به دست من رسيد
‫یه نوع متفاوت از گاز
‫برای شما
‫تا قدرتتون رو به دست بیارین
!‫فهمیدم !‫فهمیدم
...‫و اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم
...‫قراره
‫وحشتناک باشه
!‫صبح بخیر
‫شانس آوردیم. با قایق اومدیم ‫و زمان خوبی رسیدیم
!‫به شهر باستانی لندن خوش اومدی
خیلی زشته
‫خب، همه ازش خوششون نمیاد
‫- صبح بخیر، عزیزم ‫- خانم خانما
!‫نه
‫آقایون، اینقدر زل نزنید ‫خیلی ممنون
!‫زودباش
چرا اونا دست همو گرفتن؟
‫شاید به خاطر این باشه که باهمن
،‫نه، نه. ما باهم نیستیم ‫نه اونطوری
‫از این طرف بیا
!به سمت جنگ
.‫خب، در واقع جنگ اون طرفیه ‫اما ما باید قبلش این طرفی بریم
‫کجا میریم؟
‫باید این دفترچه رو به مافوق هام برسونم
!‫هی! هی
‫نه، نه، نه. من آزادت کردم ‫و تو هم باید منو به آرس برسونی
‫- ما یه قراری گذاشتیم، استیو ترور ‫- آره
‫و قرار یه قوله
و ‫قول و قرارها رو نمیشه شکست
اوه لعنتی، خیلی خب
‫اول باهام بیا که اینو تحویل بدم
‫بعدش برات یه بلیط می‌گیرم
‫که بری جنگ
‫قبوله؟
‫- بیا بریم ‫- دایانا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی اون کارو کنی ‫چون هیچ لباسی تنت نیست
‫بریم... بریم که برات لباس بخریم
این زن‌ها توی جنگ چی می‌پوشن؟
...‫اونا
!وای... ‫یه بچه
‫نه، نه. طرف بچه‌ها نرو
اینا از گل درست نشدن
‫بیا
!‫دایانا لطفاً بیا
!‫خدا رو شکر! نمردی
!‫هورا
‫فکر می‌کردم مردی، تا اینکه زنگ زدی
‫هفته‌هاست که غیبش زده بود یه خبر ازش نبود
‫ازش بعید بود
،بذار‫خودم رو معرفی می‌کنم ‫اتا کندی هستم
‫من منشی استیو ترور هستم
‫منشی چیه؟
‫خب، من هر کاری می‌کنم
‫هر جا میگه میرم و هر کاری میگه می‌کنم
از جایی که من میام به این کار میگن بردگی
‫خیلی ازش خوشم میاد
!گاومون زایید اول شما بفرمائید
اوه، ‫واقعاً ازش خوشم میاد
‫توی کشور شما به این میگن زره؟
.‫خب، زره نیست به این میگن ‫مد
‫شکممون رو تو نگه میداره
‫چرا باید تو نگه دارین؟
زنی که شکم داشته باشه !‫این سوال رو نمی‌پرسه
‫مدلش قدیمیه اما جالب‌ـه
‫حداقل تنت کن ببین چطوره
خیلی خب
!نه
!بیا
‫یه زن چطور می‌تونه با این لباس بجنگه؟
‫بجنگه؟
‫ما از اصولمون استفاده می‌کنیم
‫اینطوری می‌تونیم حق شهروندی داشته باشیم
‫البته اگه وقتش برسه، بدم نمیاد که
‫یه دعوایی هم داشته باشم
خیلی خوشگله
تنم می‌خواره داره خفه‌م میکنه
‫نمیشه اونا رو مقصر دونست
‫اتا
اون ‫کجاست؟
‫داره لباس شماره 226 رو امتحان می‌کنه
‫خانم کندی، هدف این بود که کمتر
‫جلب توجه کنه
‫اجازه هست؟
‫واقعاً؟ عینک؟
مگه اون خوشگل‌ترين زنی نيست که تو عمرت ديدی؟
‫بهتر شد
‫خب، اینطوری نمیشه
‫لطفاً شمشیر رو بذار زمین، دایانا
!‫دایانا
‫بذار خودم امتحان کنم
بعد از شما، آقا
‫اتا
‫شما رو تو دفتر می‌بینم
‫و تا اونموقع، اینو بده به من برات نگه دارم
اوه نه، فکر نکنم
.‫باید شمشیرو بیاری پایین، دایانا ‫خواهش می‌کنم
‫- به لباست نمیاد ‫- اصلاً بهش نمیاد
‫اول از همه شمشیرو بیار پایین
‫قول بده تا آخرین نفست ازش محافظت می‌کنی
باشه... نه
.‫می‌تونی بهش اعتماد کنی فقط ‫بده بهش
‫- سپر ‫- آره، سپر رو هم بهش بده
‫گرفتیش؟ ممنون، اتا
این که کاری نداره
‫بفرما
‫چی شده؟
.‫امیدوارم که چیزی نباشه ‫زودباش
استيو، چرا داريم قايم ميشيم؟ - !هيس! بجنب، بجنب -
کاپيتان تروِر
فکر کنم شما چيزی رو داريد که مال دکتر لودندورف‌ـه
اين يه تجمع از آدم بداست
دفترچه يادداشت دکتر مارو رو بده بياد
وایسا ببینم کجا گذاشتمش؟
!پشت سرم بمون
دوست داری بیا جلو
خیلی گوه شانسی
چيز ديگه‌ای هست که بخوای نشونم بدی؟
فکر کردی کجا می‌خوای بری؟
متاسفم، ولی واضحه که آرس داره کنترلت می‌کنه
دايانا - بذار کمکت کنم از دستش رها بشی -
کجا می‌تونم آرس رو پيدا کنم؟
اون... اون مرده
سيانور
همينجا بمون. من الان برمی‌گردم
!بيخيال! آقايون، لطفاً
!بذاريد حرف بزنه
...بله ممنونم آقايون
آلمان کشوری بی‌اندازه مغروره
اون‌ها هرگز تسليم نمی‌شن
...حالا ببينيد، تنها راه پايان دادن به اين جنگ
بايد بيرون باهاتون صحبت کنم، سرهنگ
...و بازگردوندن صلح جهانی
...با مذاکره‌ درباره
آتش‌بس به‌دست مياد
يه زن اونجاست
اون اينجا چکار ميکنه؟ ...ببرش بيرون
ببرش بيرون
ببخشيد
خواهر کورمه. راه رو گم کرده، میخواست بره دستشویی
فکر کنم همون جاست
تنها هدف ما در اين زمان
بايد دست‌يابی به صلح
!به هر قيمتی باشه
چرا به سخنرانی گوش نميدی؟ داره از صلح حرف می‌زنه
!الان نه
ترور، چه فکری با خودت کردی که يه زن رو با خودت به شورا آوردی؟
اطلاعاتی که آوردم مدت زمان کمی قابل استفاده‌اند
اين يکی از دفترچه‌های دکتر مارو هست
دفترچه؟
بايد به بخش رمزگشايی بديمش
و بايد فوراً با فرمانده‌ها حرف بزنم
...نمي‌تونی همين‌جوری بيای اين تو
...قربان با تمام احترام، چيزی رو که من ديدم
مسير جنگ رو عوض می‌کنه
کاپیتان ترور
شنيدم که شما رو در يکی از ماموريت‌هامون از دست داديم
و حالا شما اينجا از مرگ برگشتین
و ميبينم که يه دوست هم با خودتون آورديد
من واقعا بخاطر وقفه‌ای که بين حرفاتون افتاد عذرخواهی ميکنم
نه، نه، نه... لازم نيست
...از اين خانم ممنونم که
بخاطرشون اتاق به اندازه کافی ساکت شد که تونستم يه سری حرفا رو بزنم
آقای پاتريک مورگان هستم در خدمت شما
...دايانا، شاهزاده‌ی
پرنس، دايانا پرنس هستن
...ايشون
...و من
...با هم
با هم کار می‌کنيم
درواقع ايشون به من کمک کردن که اين دفترچه رو به اينجا بيارم
اين دفترچه رو از آزمايشگاه دکتر مارو آوردم
من فکر میکنم که اطلاعات داخل اين دفترچه روند جنگ رو تغيير خواهد داد، قربان
خدای من
خود همون دکتر سم؟ - بله -
بله
فوق‌العاده‌ست
اطلاعات ديگه‌ای هم داريم؟
متاسفانه، نه قربان رمزگشايی فايده‌ای نداشت
بنظر مياد ترکيبی از دو زبان باشه
ولي نتونستن اون دو زبان رو تشخيص بدن
عثمانی و سومری‌ـه
قطعا يه نفرتون توی اين اتاق اينو ميدونست
اين زن کيه؟
...ايشون
منشي بنده هستن، قربان
و ایشون زبان عثمانی و سومری هم بلده؟
ایشون منشی خيلی خوبيه
...قربان، اگه اين خانم ميتونن اينو بخونن
بهتره بشنويم که چی ميگن
باشه، بسيارخب
...اين يه فرموله
يه نوع گاز جديد
گاز خردل، استفاده از هيدروژن به جاي گوگرد
...هيدروژن به جاي گوگرد
ماسک‌هاي ضد گاز در برابر هيدروژن بی فايده‌ن
‫اینجا نوشته، اونا می‌خوان گاز رو
‫در خط مقدم آزاد کنن
‫کی؟
چیزی ‫ننوشته
خط مقدم چیه؟
‫قربان
‫این مدرکیه که نیاز داریم
شما ‫باید بفهمید این گاز رو کجا درست می‌کنن
‫باید اونجا رو نابودش کنید
‫باید نابودش کنیم
‫آخرین بار لودندورف در بلژیک دیده شده
ما نمیتونیم به بلژیک که توسط ‫آلمان اشغال شده سرباز بفرستیم
در همون زمانی که که داریم روی آتش بس مذاکره می‌کنیم
‫قربان، اون گاز رو به چشمای خودم دیدم
‫اگه استفاده بشه، همه‌ی افراد ‫در هر دو جبهه رو می‌کشه
‫همه‌شون می‌میرن
‫بله کاپیتان، سربازها کارشون اینه
‫منو بفرستین با یه پشتیبانی لاجستیکی
‫حداقل این فرصت رو بهم بدین که ‫خودم نقشه‌ی لودندورف رو نابود کنم
‫دیوونه شدی؟
من ‫نمی‌تونم در این شرایط ‫اجازه‌ی همچین کاری رو بدم
...‫قربان، من می‌تونم
...‫حالا بیشتر از هر وقت دیگه
‫صلح خیلی خیلی مهمتره
‫حتماً باید مذاکره بکنن و حتما باید امضاش کنن
‫و این بهترین راه برای جلوگیری از جنگه
کاپیتان، شما نباید کاری بکنین
‫و این یه دستوره
‫بله قربان
‫متوجهم، قربان
!‫من متوجه نیستم
‫دایانا، می‌دونم این قضیه گیج کننده‌ست
!‫- گیج کننده نیست! غیرقابل تصوره ‫- این زن کیه؟
‫ایشون با منن، ایشون طرف ما هستن
!‫نه، من طرف شما نیستم
‫شما آگاهانه این همه آدم رو قربانی می‌کنین
‫مگه ارزش جون اونا از مال شما کمتره؟
‫- دایانا، بریم بیرون درموردش حرف بزنیم ‫- یعنی زندگی‌شون هیچ معنایی براتون نداره؟
از جایی که من میام، فرمانده ها مثل ‫آدمای بزدل پشت دفترشون قایم نمیشن
‫کافیه - اونا همراه سربازهاشون می‌جنگن -
اونا کنار سرباز ها توی میدان جنگ، مبارزه میکنن
‫- کافیه! عذر می‌خوام ‫- باید از خودتون خجالت بکشین
‫- عذر می‌خوام ‫- باید از خودتون خجالت بکشین
!‫- دایانا، دایانا ‫- همه‌تون باید خجالت بکشید
‫خواهش می‌کنم آروم باش
‫اون فرمانده شماست؟
‫چطور می‌تونه اون حرفا رو بزنه؟ ‫و باورشون داشته باشه؟
!‫و... حالا تو
‫- وظیفه‌ات بود که به اون راحتی کتاب رو بهشون بدی؟ !‫- نه
!نه
.‫تو از خودت دفاع نکردی ‫مبارزه نکردی
‫چون عمراً نظرش رو عوض می‌کرد
‫این کار آرس‌ـه و اجازه نمیده که ‫مذاکره ای انجام بشه
!اون ‫تسلیم هم نمیشه
‫اون میلیون‌ها نفری که گفتی، همه می‌میرن
!‫هر جوری باشه ما میریم
یعنی داشتی دروغ می‌گفتی؟
!‫من یه جاسوسم !‫کارم همینه
‫از کجا بدونم که الان بهم دروغ نمیگی؟
من ‫تو رو به خط مقدم می‌برم
‫ما مطمئناً می‌میریم
خیلی فکر وحشتناکیه
ما ‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم
اینا نیروی پشتیبانن؟
آره
‫اصلاً اینا آدمای خوبی هستن؟
‫خب، تقریبا
‫آقایون حتی در آفریقا همچین ‫چیزای لوکسی ندیدیم
‫اما چیزای لوکسی که داریم !‫ارزشش به قدریه که میتونیم کلی ازش پول در آریم
‫برای همین عموی من، شاهزاده ...‫و من
‫گفتی کدوم شاهزاده بود؟
...‫تصمیم گرفتم که مدام به
خدایی، اسم شاهزاده چی بود؟
...‫سلام سلطان، انگورا، کاشمیر بعدی
ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟
آقايون چند لحظه من رو ببخشيد
يه بار... خب، يه ميخونه
...کل شب داشتم سعی میکردم مخ اونا رو بزنم و تو
اوه يا خدا
اون مثل یه اثر هنری ميمونه
سمير، دايانا دايانا، سمير
سلام دايانا. مي‌تونی سمی صدام کنی
سمی
سمير، اگه جاي تو بودم اين کار رو نمي‌کردم
سمير از بهترين جاسوساست
مي‌تونه با حرف زدنش سر آدم رو ببره
به‌نظرم اون قدر جذاب نيست
شما برای من جذابی
چشم‌هات به نرمی لبخندته
...و چشمان تو
نشون ميدن که دنبال چيزی هستی
من چيني هم صحبت مي‌کنم، خانم
ميتوني کتاب سقراط رو به زبون به يونانی باستان رو از حفظ بخونی؟
اوه، ضایع شدی
چارلی کجاست؟
!بفرما
حداقل اين چارلی مشت‌زنيش خوبه
اون‌که چارلی نیست
اون‌یکی چارلی‌ـه
!استیون
باشد که خداوند به زندگیت برکت بده، پسرم
از دیدنت خوشحالم
خب، داشتین سرِ چی دعوا میکردین؟
اشتباهی فکر کردم عینکش، عینکِ خودمه اتفاقه دیگه، میفته
این مرد که اصلاً مبارزه حالیش نیست
چارلی یه تیراندازِ زبردست‌ـه
یعنی آقا تو کارِ تیراندازی و کشتنِ ملت‌ـه
اونم از فاصله‌ی خیلی دور
طرف روحشم خبر دار نمیشه از کجـا خورده
خب، پس از کجا میفهمی که طرف و کشتی اگه صورتش‌ام نمیبینی؟
نمیدونم دیگه، باورکن این‌شکلی بهتـره
،تو با نامردی میجنگی .و شرافتی تو کارت نداری
شرافتم مگه شد نون و آب؟
خب، مأموریت چیه، رئیس؟
حداکثر، دو روز
یکم آذوقه و وسیله‌ی نقلیه برای سفر به بلژیک میخوایم
حقوقش چقدره؟
به‌نفعته که پول خوبی توش باشه‌ها
آره، خب، قضیه از این قراره
بهتون گفتم که قراره سریع انجام بشه...
و با این‌کار میتونیم به خیلی چیزا برسیم
هدف خوبی پشتش‌ـه
آزادی...
...دوستی
...پایان‌دادن به جنگ، صلـح
خیلی خب، پس معلومه آه در بساط نداری - نه -
منکه تنها چیزی که در عوض میخوام یه عکس از این خانم خوشگله‌ست
...عکس نیازت نمیشه
.چونکه منم میخوام باهاتون بیام
چی؟
این دیگه یعنی چی؟
میخوایم سرِ خط مقدّم پیاده‌اش کنیم
"پیاده‌اش کنیـم؟" - آره -
ببخشید، عزیزم، ولی قرار نیست خودمـو با کمک‌کردن به همه‌ی آدما
به کشتن بدم...
یعنی میگم، جوابم منفی‌ـه - !اینم از آقا دزده -
،الان لامصب هم ترس برم داشته .هم تحریک شدم
.پس اینجایین، ببخشین که دیر کردم - !آقای پاتریک -
آره، منم میخواستم به همین اشاره کنم
آقای پاتریک - !...نه... نه -
،آقایون بشینید .خانم پریس بلند نشین
حدس میزنم که اینجا نشستین ...دارین یه نقشه‌هایی میریزین که
قراره یا به دستگیری‌تون ختم بشه یا به کشتن‌تون بده
و منم حدس میزنم، اومدین اینجا که جلومون رو بگیرین
نه
در حقیقت، اصلاً همچین قصدی نداشتم
خب، نگاه کنین
منم یه زمانی جوون بودم
،و اگه الان وضعیت جسمانیِ بهتری داشتم .دوست داشتم فکر کنم که الانم همین کار شما رو انجام میدادم
،این کاری که دارین میکنین .واقعاً کار خیلی شرافت‌مندانه‌ای‌ـه
...پس
.منم اینجام تا بهتون کمک کنم
البته که، بطور غیر رسمی
نقشه‌تون چیه؟
،که اگه اسلحه‌خونه‌ی دیگه‌ای هم وجود داره .پیداش کنیم و از بین ببریمش
"به‌همراهِ "لودندورف" و "مارو
،پس در این صورت ،برای اینکه بهمون شک هم نکنن
این "اتا"ی عزیزمون میتونه از دفترِ من .مأموریت رو اداره کنه
..."اداره"
،به‌علاوه
.اینم یکم پول، که برای چند روزتون کافیه
خیلی ممنونم، قربان
خواهش میکنم
همتون مراقب خودتون باشین
و براتون آرزوی موفقیت دارم...
بستنیِ تازه
سلام خانم، میخواید یه بستنی بخرین؟
من؟ - گرسنه‌ای؟ -
آره
ممنونم
8پنی میشه، آقا
.خدمت شما، خوردَش هم برا خودت
خیلی ممنونم آقا
داری چیکار میکنی؟ - !حرف نداره -
آره
واقعاً باید به خودتون افتخار کنید - !خیلی متشکرم -
واقعاً هم باید افتخار کنید
،امیدوارم به یه جایی برسیم .رئیس منتظره قبل از تاریکیِ هوا بریم پیشش
رئیس؟
آره، یه قاچاقچی‌ـه
خیلیم مشهوره
،یه دروغگو، یه قاتل .الانم که یه قاچاقچی
چه دوست‌داشتنی
مواظب باش، ممکنه بهم بربخوره
با تو نبودم
جدی؟
من بصورت مخفیانه رفتم و خودم و جای یکی دیگه جا زدم
،روی اون ساحل‌تون به چند نفر شلیک کردم .یه دفترچه رو قاچاق کردم
،یه دروغگو، یه قاتل و یه قاچاقچی هنوزم داری میای؟
خیلی وحشتناکه
برای همینم ما اینجاییم
اون گاز همه رو میکشه
آخه چجور سلاحی افراد بی‌گناه رو هم میکشه؟
...توی این جنگ
.همه نوع سلاحی اینطوریه
توی جلسه‌ی مشاوره حاضر نبودین، ژنرال
میبینم که دارین روی شرایط صلح رو بدون من بحث میکنین
از طرفِ امپراتور - ولی من اصرار دارم -
،اگه فقط یکم ایمان داشتین .میتونستیم به‌راحتی پیروزِ این جنگ باشیم
خب نداریم
...کمبود غذا
.مهمات و لوازم بهداشتی داریم
هر لحظه‌ای که صلح رو عقب میندازیم جون هزاران فرد آلمانی رو به خطر میندازیم
فقط یه حمـله و کل دنیا میتونه برای ما بشه
...همین‌الان که داریم حرف میزنیم، شیمی‌دانِ من
...ما مخالفِ تو و
جادوگرت هستیم
!لودندورف، دیگه بسه ...24ساعت دیگه
.به این جنگ خاتمه میدیم
.دیگه کار تمومه
کارِ تو تمومه
.کار همگی‌تون تمومه
ولی ماسکه که کمکی بهشون نمیکنه
اونا که اینو نمیدونن
بزن بریم
وقتشه که یه تظاهرات .برای "امپراتور" راه بندازیم
دیر کردی
یه‌جـا غافلگیرمون کردن، رئیس
خوبی؟
از دیدنت خوشحالم، رفیق - سلام، مایکِ گنـده -
.از دیدنت خوشحالم - !آخیـش -
خوشحالم که میبینمت، رفیق
!ایــولا
ایشون کی باشن؟
.منم دایانا هستم
اینو از کجا پیداش کردی؟
اون منو پیدا کرد
از دریا کشیدمش بیرون - خب، داستانش طولانیه -
لازم نیست الان داستانش رو تعریف کنی
اونا چین؟
...چای انگلیسی برای آلمانی‌ها
.آب‌جوی آلمانی برای انگلیسی‌ها
.و "ادگار رایس باروز"، چندتا رمان برای هردوشون [ نویسنده‌ی آمریکایی ]
!و اسلحه
خب، ممکنه چیزی رو که میخوایم رو بهش برسیم؟
ممکنه به چیزی که لازم داریم برسیم
ولی هرگز به چیزی که لایقش‌ایم نمیرسیم
!به سلامتی
.چه صاعقه‌ی عجیبی
صدای اسلحه‌های 77 آلمانی‌ـه
.تفنگای خیلی بزرگین
اون‌جا دیگه خطِ مقدمـه
روزِ علف‌زار - خب، تو برای کدوم طرف میجنگی؟ -
.منکه نمیجنگم
پس برای سودش اینجایی؟
جای بهتری نداشتم که بمونم
جای بهتری از یه جنگی نداشتی که توش نتونی طرف یکی رو بگیری؟
،من جای دیگه‌ای ندارم ،اون آخرین جنگ
،همه‌چیز رو از مردمم گرفت دیگه چیزی برامون نمونده
...حداقـل اینجا
.آزادم
کی این آزادی رو از مردمت گرفت؟
.ملتِ اون
...نرو
.اونـجا نرو !نرو
!اون‌تو نرو
جات امنه
،جات امنـه حالت خوبه؟
!خفه‌شـو، زن
!انقدر آزارمون نده
!خدایــا
خوابِ ارواح میبینه
.هی، اینجوری سردت میشه
...آها، آره
،نگران چارلی نباش اون واقعاً قصد بدی نداره، خیلی‌خب؟
ببینم چرا دارن این حیوونـا رو آزار میدن؟
!چونکه باید سریع حرکت کنن
!مثل ما - ولی این راهش نیست -
من میتونم کمکشون کنم
!وقت نداریم، زودباش، زن
!مامان
.اون مرده... زخمی شده
.کاری از دستت برنمیاد، دایانا
باید به راهمون ادامه بدیم
اینجا دیگه کجاست؟
.میخواستی بیارمت پیشِ جنگ دیگه .خب، همینجاست
خب پس آلمان‌ها کجان؟
.چندصد متر اون‌طرف تر
- ...این سنگر - !مراقب باشین
!رئیس! خیلی از دیدنت خوشحالم
بچه‌ها، رئیس برگشته، رئیس برگشته
خیلی خب، بیاید به راهمون ادامه بدیم
لطفاً کمکم کن
...همه‌چیزم رو ازم گرفتن
...خونه، غذا
...و اونایی هم که نتونستن فرار کنن
.به‌عنوان برده گرفتن‌شون
کجا این اتفاق افتاد؟
.توی وِلد... اون طرفِ سرزمین ممنوعه
دایانا، باید بریم
باید این این آدما کمک کنیم
باید رو مأموریت‌مون تمرکز کنیم
منطقه‌ی امن بعدی حداقل .یه روز باهامون فاصله داره
آخه منتظر چی وایسادیم؟ - .نمیتونیم بدون اینکه بهشون کمک کنیم، از اینجا بریم -
این آدمـا دارن میمیرن
...چیزی برای خوردن ندارن و توی روستا
هم که گفت به بردگی میگیرنشون - اینارو فهمیـدم -
!زن و بچـه
باید تا قبل‌از غروب آفتاب به موقعیت مقررِ بعدی‌مون برسیم
آخه چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ مشکلت چیه آخـه؟
!اینجا سرزمین ممنوعه‌ست، دایانا
یعنی کسی نمیتونه ازش رد بشه، باشه؟
این گُردان تقریباً یه سالی هست که .اینجا مستقر شده
و به‌زور تونستن دو سانت ...از خاک اینجا رو آزاد کنن
خیلی خب؟ چونکه اون طرف کُلی سرباز آلمانی ریخته
که اسلحه‌های ماشینی و اتوماتیک‌شون رو .به سمت متر به مترِ اینجا گرفتن
،اینجا جایی نیست که بتونی ازش رد شی .اصلاً غیرممکنـه
خب که چی؟ یعنی دست رو دست بذاریم؟
نه، داریم یه کاری میکنیم
...فقط، ولی فقط - استیو -
نمیتونیم همه‌ی آدمـای درگیرِ این جنگ رو نجات بدیم
...استیو
.برای همچین کاری اینجا نیومدیم
...نه
.ولی من برای همین اومـدم اینـجا
!دایانا
ببینم میخواد چه غلطی بکنه؟
!حمله کنید، شلیک کنین
.همه‌ی تیرا داره میره به سمت خودش .بدوئین بریم
!تک‌تیرانداز !بخوابین رو زمین
!سرتون رو بالا نیارید، این یه دستوره
!یالا
!بالاخـره تونست !حمـله
!استیو
!بدوئین
!یالا، برین
،شما همنیجا بمونین .من میرم سراغشون
...این دیگه - .به حرکت ادامه بدین -
.به تیرانداز بیشتری نیاز داریم
!تک‌تیرانداز
!بدوئین
!برو تو
!چارلی، برج ناقوس
.یالا دیگه چارلی، بزنش
چیزی نیست
،منو داشته باشین .ازم پشتیبانی کنید
!خوبه
،الان اینو میذاریم روی کمرمون ..."و وقتی که گفتم، "الان
با تمام قدرت بلندش کنین - خیلی خب -
!دایانا! سپــر
!الان
.از جاتون تکون نخورین، دوستانِ من
خواهش میکنم، خیلی مهمه
واقعاً متشکرم
گرفتن عکسِ شما واقعاً .برام افتخار بزرگی بود
خیلی ممنونم
...با اینکه خیلی ادعای تیراندازیت میشه
ولی نمیتونی تیراندازی کنی
همه نمیتونن همیشه جایی .که دلشون میخواد باشن
من خودم، یه بازیگرم
عاشق بازیگری‌ام
نمیخواستم یه سرباز بشم
ولی نژادِ درستی نداشتم
همه دارن جنگای خودشون رو میجنگن، دایانا
.درست مثل خودت
.این‌که خیلی - ...نه، آروزی خوبی برات دارم -
ممنونم
سلام... دارم صحبت میکنم
.اسمش "وِلد‌"ـه .و-ل-د
یه روستای کوچیک‌ـه
شاید حتی روی نقشه هم نباشه
!پیداش کردم
محل عملیات لودندورف رو پیدا کردی؟
نه، نه، ولی ردِ خودش رو زدم
،و از خوش‌شانسیت .فقط چند مایل باهاتون فاصله داره
...توی مقر فرماندهیِ آلمان‌ها
توی مقر فرماندهیِ آلمان‌ها؟
...و به گزارشِ جاسوس‌مون
...لودندورف ترتیبِ جشنی رو داده
...یه‌جور شادیِ پایانی
قبل از اینکه آلمان قرارداد صلـح رو امضاء کنه...
و بعدشم خودِ امپراتور قراره بیاد اونجا
"و همینطور دکتـر "مارو
دراصـل همین جشن میتونه یه پوششِ خیلی عالی برامون باشه
کاپیتان ترور - بله، قربان -
...شما به هیچ‌وجه حق ندارین فرداشب
،حتی به یک‌متری اون جشن نزدیک بشین متوجه هستین؟
با این‌کارتون همه‌ی کارهایی که تا الان‌ کردیم رو در خطر میندازین
نباید قرارداد صلح رو تو معرض خطر قرار بدی
...قربان، دیگه صلحی وجود نداره - !استیو -
وقتی لودندورف کل خط مقدم رو بمب‌بارون کنه...
یه لحظه لطفاً، قربان
نباید با این امضای قرارداد صلح مخالف باشیم
چرا؟ - ...آرس هیچوقت نمیذاره -
چی؟
چی شده؟
معلومه، درستم با عقل جور در میاد
،آرس یه سلاح ساخت بدترین سلاحی که تا به‌حال ساخته شده
آرس؟ منطورت لودندورف‌ـه - نه -
منظورم همون آرس‌ـه
!لودندورف همون آرس‌ـه
...قربان، این آخرین فرصتمون‌ـه که
آخرین فرصتمون برای پیدا کردنِ ...مکانِ اون گازه
و اینکه بفهمیم لودندورف نقشه کشیده .چطوری پخشش کنه
نه... نه، نه، اجازه‌اش رو نمیدم
.متوجهی چی میگم؟ این اجازه رو نمیدم
قربان، صداتون نمیاد، قربان؟
الو؟ - ...قربان -
احتمالش چقدره که به خواسته‌هام احترام بذاره؟
احتمالش خیلی کمـه
سَمی، سمی
سمی، باید کار کنم
،باید برا فردا یه لباس‌فُرم آلمانی پیدا کنم کلی کار دارم انجام بدم
،اینکه کاری نداره، رئیس .بیا دیگه
دیگه تا فردا کاری نمیتونیم بکنیم
خودت همینو گفتی، استیو
ممنونم - ممنونم -
اینا کار تو بود
کار ما بود
...توی جزیره‌ی بهشتی
رقص هم دارین؟
آره، رقص، معلومه
این آدما که فقط دارن... تاب میخورن
خیلی خب، اگه قراره با یه ...خـدا بجنگی
.بهتره که رقصیدن رو هم بهت یاد بدم، طفلکم
خیلی خب، احتمالاً تفنگ رو فعلاً بذاریم کنار بهتر باشه
خانم؟
...اگه افتخارش رو بهم بدین
...خب
،اگه قراره برم به این مراسم جشن باید رقصیدن رو هم یاد بگیرم
نه‌خیر، قرار نیست بیای - معلومه که میام -
نه - آخه چرا نیام؟ -
،خب، یه دلیلش اینکه نمیدونی چجوری برقصی
اتفاقاً باهات مخالفم، اونا نمیدونن چطوری باید برقصن
مودب باش، مودب باش
خیلی خب، دستت رو بده دستم
اینطوری
...حالا دستم رو میذارم
.این‌شکلی پشت کمرت
...و همینطوری
بهش چی میگفتی؟ تاب‌خوردن؟
همینطوری تاب میخوریم
خیلی بهم نزدیکی
خیلی هتل خوبیه
میبینم
سال‌هاست ندیدم بخونه
"بهش میگن "برف
لمسش کن
!جادویی‌ـه
همینطوره، مگه نه؟
آره، آره
،وقتی جنگی در کار نیست مردم از این‌کارا میکنن؟
آره
آره، اینا... و کارای دیگه
چه کارایی؟
صبحونه میخورن
واقعاً خیلی از صبخونه خوششون میاد
...و عاشق اینن که بیدار شن و
.روزنامه بخونن و برن سرِ کار
ازدواج میکنن
چندتا بچه‌ به‌دنیا میارن و کنار هم پیر میشن
فکرمیکنم
چه حس‌وحالی داره؟
نمیدونم والا
روستایی‌ها بهمون دادنش
هدیه‌ی باارزشی‌ـه - و بهمون میگن قهرمان -
واقعاً هم هستین
...هی، بچه‌ها، میدونم که گفتم
این یه کار دو روزه‌ست
و آدم باید سر حرفش بمونه
بدون ما دووم نمیاری
آره
اینو که دایانا از پس خودش بر میاد رو همه میدونن
ولی نگرانم خودت چیزیت بشه
دیگه پولی درکار نیست
به قدر کافی بهمون پول رسیده
نه، چارلی
پس دیگه کی برامون آهنگ بخونه؟
آره - وای، تروخدا نه -
بخونه؟
خودت خواستیـا
♪ نی‌ها سبزند ♪
♪ خوش‌ترین ساعاتی که میتونستم زندگی کنم ♪
حتماً فکر کردی من شاخ دارم
،میدونم احمقانه بنظر میاد .ولی حقیقته
همش راسته
.وایسا... وایسا ببینم
یعنی میگی یه جزیره وجود داره که همش زنایی مثل اون توش زندگی میکنن؟
و حتی یه مردم بین‌شون نیست؟
چطوری خودمون و برسونیم اونجا؟
...بعد تازه اون فکرمیکنه که
لودندورف، آرس همون خدای جنگ‌ـه؟
و اینکه فقط با کشتنِ اون .این جنگ ختم بخیر میشه
،احمق‌بازی در نیار خودت دیدی چه اتفاقایی افتاد
طوری که اون تانک رو بلند کرد؟
وقتی زد اون برج‌ـه رو نابود کرد؟
شایدم راست باشه
منکه فکر میکنم راسته
مطمئنم که راسته
استیون، پسرم، تو که واقعاً این مضخرفات رو باور نمیکنی؟
...دایانا، دایانا، قایم شو
چجوری خودمونو برسونیم اون داخل؟
،دمِ در که فقط چندتا محافظه که باید حواسشون رو پرت کنیم
آره، وقتی من همینطوری ...پاشم از وسط بوته‌ها بیام بیرون
اصلاً مشکوک بنظر نمیرسه
من میتونم برم داخل
نه‌خیر نمیتونی بری اون‌تو، خیلی خطرناکه
خیلی خطرناکه؟ - آره، خیلی خطرناکه -
بعدشم خیلی جلب‌توجه میکنی
...ببین، خودم الان میرم
تا ببینم میتونم بفهمم کجا دارن روی اون گاز کار میکنن، یا که بهتر اصلاً خودِ گازه کجاست
منم باهات میام - نه‌خیر، نمیتونی بیای -
چیزی که تنت‌ـه، خیلی پوششی و مخفی محسوب نمیشه
نمیدونم والا
،بنظر منکه توی اون میدون جنگ .خیلیم پوششی و مخفی بود
ببین همینه دیگه، نمیتونیم ببریمت اون‌تو ...خیلی چشم رومونه، ما خودمون
...ولی تاوقتی که اون هنوز زنده‌ست
نمیتونی همینطوری بری تو مقر فرماندهی آلمان‌ها و ملت رو بکشی
نمیتونی دیگه، باید بهم اعتماد کنی
!واو - اون از کجا پیداش شد؟ -
میشه من برونمش؟ تروخدا بذار من برونمش
آره، شوفرت میشم
.یالا... یالا
!همینجا بمونین
این از کجا پیداش شده؟
،یه زمین که اون‌طرفه .کلی از اینا اونجاست
رئیس، بنظرم من و تو باید ...این منطقه رو خوب دید بزنیم
،درصورتی که مجبور بشیم عقب‌نشینی کنیم .و بزنیم به‌چاک
نظر تو چیه دایانا؟ هان؟
سرهنگ
استیو، اونا دعوتنامه دارن
نگران نباش، خون‌سرد رفتار کن میتونی انجامش بدی، حـله
دعوت‌نامه‌تون، لطفاً
ممنونم قربان سرهنگ و من آروز داریم
به هر خوشی‌ای که توی زندگی هست، برسین
،حتماً مغز خر خوردی احمق این آقا دعوت‌نامه رو میخواد، کودن
ببخشید
خیلی عذرمیخوام، خیلی خیلی ازتون معذرت میخوام، ارباب
من اشتباه خیلی خیلی بزرگ و وحشتناکی مرتکب شدم
دعوتنامه‌ی سرهنگ رو گم کردم - چی؟ -
یعنی داری میگی که این‌همه راه ،از وسط گل‌ولای و بارون رد شدیم
تا توی نره خر بیای دعوتنامه‌ام رو گم کنی؟ - من یه حشره‌ام -
نه بابا حتی یه حشره‌ام نیستم ...فضله‌اشم
و حق با شماست، ارباب
خیلی متشکرم
واقعاً مزحک‌ـه
قرار نیست کل شبم رو اینجا تلف کنم
!احمقای کودن .ماشین‌تون رو جابجا کنین
تو مثلاً قراره کی باشی؟ [ به جشنی میرن که هرکس با لباس شخصیت خاصی ظاهر میشه ]
داری چیکار میکنی؟
عذرمیخوام
نوشیدنی نمیخورم
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
نه، ولی من شما رو زیر نظر داشتم
کاراتون رو دنبال میکردم
شما دکتر "ایزابل مارو" هستین
بااستعدادترین شیمی‌دانِ ارتش آلمان
من یه دوستم
...امیدوارم مزاحمتی ایجاد نکرده باشم
میدونم که شما و ژنرال لودندورف
خیلی به هم نزدیکین
بله، با هم کار میکنیم
،باور کن، اگه یکی مثل من پشتتون باشه
میتونم خیلی بیشتر براتون وسایل فراهم کنم
و شما کی باشین؟
مردی که قدردانی‌ای که نابغه‌ای مثل شما لیاقتش رو داره، ازتون میکنه
من عاشق آتشم، شما نیستی؟
...مثل
نسخه‌ی زنده‌ی آنتروپی و بی‌نظمی میمونه
سلاحِ نهاییِ تخریب و نابودی
...بهمون یادآور میشه که در نهایت
همه‌چیز به همون خاکستری که ازش به‌وجود اومده، تبدیل میشه
یه چیز اطمینان‌بخشی درموردش وجود داره
همه‌ی اینا رو تو چشمای تو هم میبینم
شاید بتونی بهم نشون بدی داری رو چی کار میکنی؟
...شنیدم
.شنیدم بی‌نظیره
از علاقه و توجه‌تون به کارم ممنونم
ولی من به ژنرال لودندورف وفادارم
...به‌علاوه
،حالا فهمیدم که
توجه‌تون به جای جلب‌شده
از جشن لذت میبری؟
اعتراف میکنم که مطمئن نیستم الان داریم چی رو جشن میگیریم؟
البته که، پیروزی آلمان‌ها
پیروزی؟
اونم وقتی که شنیدم صلـح خیلی نزدیکه
صلح؟
این فقط یه قرارداد موقتی‌ـه
و جنگی بی‌پایان
"تئوسیدیدیس" [ ژنرالی اهل آتنِ یونان ]
با یونان باستان آشنایی دارین؟
،اونا اینو درک کردن که
.جنگ یه خـدائه
خـدایی که لازمه براش چندتا انسان رو قربانی کنیم
...و در عوض
،جنگ به انسان‌ها هدف میده
...معنا میده، این شانس رو میده که
...از زندگیِ فانی بی‌ارزشش صعود کنه
،و شجاع بشه
!باشرف
فقط یکی از خـداها همچین فکری میکرد
و اشتباهم میکرد
تو هیچی از خدایان نمیدونی
جناب ژنرال
از آتیش‌بازیا لذت ببر
داری چیکار میکنی؟
!از سر راهم برو کنار - دایانا، منو نگاه کن -
اگه قبل‌از اینکه گاز رو پیدا کنیم ،بزنی لودندورف رو بکشی
نمیتونیم جلوی هیچی رو بگیریم
!جلوی آرس رو میگیرم
اگه در اشتباه باشی چی؟
اگه آرسی در کار نباشه، چی؟
بهم اعتماد نداری
نمیتونم بهت اجازه بدم، این‌کارو کنی
.کارای من به تو ربطی نداره
!دایانا
...دایانا
...اون گاز
!روستایی‌ها
برا چی دارن شادی میکنن؟
!دایانا
چی پرتاب کردن؟
.گازه رو
لودندورف بود - دیدمش، توی برج بود -
هرجا میره، تعقیبش کنید
چطوری میخوای پیدامون کنی؟
من میدونم چطوری
!دایانا
اونا مردن، همشون مردن
میتونستم نجات‌شون بدم
اگه بخاطر تو بنود، میتونستم همه‌شون رو نجات بدم
!نذاشتی آرس رو بکشم
!نه - !ازم دور شو -
الان همه چیزو میفهمم
،این آرس فقط آلمان‌ها رو خراب نکرده
تو رو هم خراب و فاسد کرده
همه‌تون رو
...میرم آرس رو پیدا میکنم
!و میکشمش
!دایانا
...اون دود
.از طرفِ رئیس‌ـه
اون ردِ لودندورف رو زد
.برو دنبالِ اون دود
!هی! دایانا، اون‌طرف
!یالا، بدو بریم
!اُوه، عجب سورپرایزی
عجیب‌ـه
...متأسفانه، کار دیگه‌ای دارم
که باید بهش برسم
تو دیگه چی هستی؟
.خیلی روز خودت میفهمی
،هرچقدرم که بی‌نظیر باشی .رقیبی برای من نیستی
!خواهیـم دید
...من دایانا تمیسکیرا هستم
...دخترِ هیپولیتا
...ملکه‌ی آمازون‌ها
.و خشم و ظلمت دربرابر این دنیا دیگه تمومه
به‌نامِ تمام خوبی‌هایی که ...در این دنیا وجود داره
من بدین وسیله، مأموریتِ آمازون‌ها رو ...به پایان میرسونم
،اونم با پاک کردن تو از صحنه‌ی روزگار
!برای همیـشه
دایانا؟
!دایانا
کشتمش
کشتمش، ولی چیزی متوقف نشد
اگه خدای جنگ رو بکشی، جنگ هم باید متوقف بشه
دقیقاً همین‌کارو الان باید انجام بدیم
.باید جلوی گاز رو بگیریم، یالا
نه، همه‌ی اینا باید تموم میشد
...دایانا
،این جنگیدن‌ها دیگه باید متوقف میشد چرا دارن این‌کارا رو میکنن؟
!نمیدونم! نمیدونم والا
آرس مـرده
،الان دیگه میتونن دست از جنگیدن بردارن چرا هنوزم دارن میجنگن؟
چونکه شاید سبب خودشون‌ان
...شاید
شاید آدمـا همیشه خوب نباشن
...آرس باشه یا نباشه
شاید، این تو ذاتشون‌ـه
...دایانا - نه -
دایانا، میتونیم دربارش صحبت کنیم
.ازت میخوام که باهام بیای - !نه، نه -
!بعد از این چیزایی که دیدم، نمیشه
!نمیـشه
اون داشتن همدیگه رو میکشتن
،آدمایی که حتی قیافه‌شون رو هم نمیدیدن ...بچه‌ها رو
!بچـه‌ها
،نه، حتماً باید کار خودش میبود امکان نداره ذاتِ خود این مردم باشه
،دایانا... مردم... من
حق با اون بود
مادرم درست میگفت
بهم گفت که دنیای انسان‌ها لیاقتم رو نداره
که لیاقتِ کمک‌مون رو ندارن، استیـو
!به لیاقت ربطی نداره - لیاقتِ کمک‌ومن رو ندارن -
شاید نداشته باشیم
،ولی به این ربطی نداره .به باورهای خودت ربط داره
فکرکردی نمیفهمم، اونم بعد از این‌چیزایی که با چشـمام دیدم؟
فکر کردی دلم نمیخواست که بهت بگم همه‌ی اینا کارِ یه آدم بده بوده، که تقصیرا رو بندازیم گردنش؟
!ولی اینطور نیست
اینا تقصیرِ همه‌ی ماست
تقصیر من که نیست
!ولی شاید تقصیر من باشه
خواهش‌میکنم
...اگه باور داری که، این جنگ باید تموم میشد
...اگه واقعاً میخوای که تمومش کنی
همین‌الان بهم کمک کن که متوقفش کنم
،چونکه... اگه
چونکه اگه کمکم نکنی، هزاران نفرِ دیگه هم .جون‌شون رو از دست میدن، لطفاً همراهم بیا
من باید برم
باید برم
!هی
دایانا کجاست؟ - دیگه خودمونیم و خودمون -
چی؟ - چی دیدی، چارلی؟ -
...بنظر چندتا لوله‌ی گاز میومدن
ولی نمیتونم ببینم دارن کجا میبرنشون
چجوری بریم اون‌تو؟
یه فکری دارم، بیاید بچه‌ها
!یالا
کی اونجاست؟
آقای پاتریک
.حق با تو بود، دایانا .اونا لیاقتِ کمک‌مون رو ندارن
اونا فقط لیاقت‌شون نابودی‌ـه
...تو
.تو، اونی
درسته
.ولی من اونی که فکرمیکردی نیستم
اون چیه؟
آینـده
من دشمنت نیستم، دایانا
من تنها کسی‌ام که واقعاً میشناستت
،و تنها کسایی که درست مثل الانِ تو انسان‌ها رو هم میشناسه
اونا همیشه، ضعیف، ظالم و خودخواه
.هستن و خواهنـد بود
و کلی کار وحشتناک از دستشون بر میاد
...تنها چیزی که من همیشه میخواستم
این بوده که خدایان، واقعاً ببینن، که .این خلقتِ پدرم چقدر شیطانی بوده
،ولی اونا قبول نکردن
،من دایانا از تمیسکیرا هستم
،پس منم نابودشون کردم
...دخترِ هیپولیتا
...و اینجام تا مأموریتش رو به اتمام
...قاتل خـدایان
...فرزندم
اون‌که قاتل خدایان نیست
.تویی
فقط یه خـدا میتونه یه خـدای دیگه رو بکشه
زئوس بچه‌اش رو گذاشت .پیشِ ملکه‌ی آمازون‌ها
.به‌عنوانِ سلاحی که برضد من استفاده بشه
نه، داری دروغ میگی
بهت دستور میدم که بهم حقیقت رو بگی
منم دارم راستش و میگم
من خدای جنگ نیستم، دایانا
من خـدای صداقت‌ام
...بشریت
.این دنیا رو از ما دزدیدن
هر روزی که میگذشت، بیشتر نابودش میکردن
و من، تنها کسی که انقدر عاقل بودم ،که اینا رو بفهمم
خیلی ضعیف رها شدم و ...نتونستم جلوشون رو بگیرم
تو همه‌ی این سالها، تنهایی باهاشون ،دست‌وپنجه نرم کردم
،توی گوش‌شون زمزمه کردم
ایده و الهاماتی برای فرمول‌هایی
.برای سلاح‌های جدید
ولی، وادارشون نمیکنم که ازشون استفاده کنن
اونا خودشون این جنگ‌ها رو راه میندازن
تنها کاری که میکنم اینه که، قرارداد صلحی .ترتیب میدم که میدونم نمیتونن بهش پایبند باشن
به امیدِ اینکه، خودشون بزنن خودشون رو نابود کنن
ولی هیچوقت کافی نبوده
تاوقتی که تو اومـدی
وقتی اولش دیدمت، میخواستم نابودت کنم
ولی میدونستم که، اگه فقط میتونستی
چیزی رو که، خدایانِ دیگه نمی‌دیدن، رو ببینی
بعد میتونی بهم ملحق شی و ،با ترکیب قدرت‌هامون
میتونیم به همه‌ی این دردها و رنج‌ها پایان بدیم
به ویرانی‌ای با خودشون میارن پایان بدیم
و میتونیم دوباره این دنیا رو به بهشتی که قبل‌از اومدنِ اونا بود، تبدیل کنیم
اونم تا ابـد
...من
امکان نداره جزئی از این برنامه‌ات باشم
عزیزم، من نمیخوام باهات بجنگم
...ولی اگر مجبور بشم
!استیـو - .یالا، بزن بریم -
سمی، بدو بریم
این لامصب و از اینجا ببریدش
ای عزیزکم، هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری
!خدای‌من
حالا چیکار کنیم؟
...اگه اون همونی که فکرشو میکنم باشه
کار خاصی از دستمون بر نمیـاد
ولی میتونیم جلوی اون هواپیما رو بگیریم
،اگه بتونیم به رادیو دسترسی پیدا کنیم
میتونیم از نیروهای هوایی درخواست کنیم .که بزننش
نه، اگه سقوط کنه، همه‌رو به فاصله‌ی .50مایل مربع از بین میبره
اصلاً نباید بذاریم پرواز کنه
!خبر بدی دارم .رو یه ساعتی تنظیم شده
حتی اگه نذاریم پرواز کنه هم بازم فرقی نمیکنه
آتش‌زائـه، رئیس؟
آره، گفتی هیدروژن‌ـه دیگه؟ پس قابل اشتعال‌ـه
ازتون میخوام که یه راه به سمتِ اون هواپیما برام باز کنید
!نه، استیو - !هی، استیو -
!یالا
.زودباش! استیو! از این طرف
!یالا، استیو - .برو، برو -
!استیو
بذار ببینیم واقعاً چجور خـدایی هستی
تو باید بهم کمک کنی که نابودشون کنم، دایانا
!یا میکشمت
!یالا! تکون بخورین! بدوئین .برو، برو، برو
!حالا - !برو! بدو -
همه‌ی قدرتت همین بود؟
خیلی احمقانه‌ست که فکر کنی .میتونی پیروز بشی
.تسلیم شو، دایانا
رئیس! مهماتی مونده؟
منکه هیچی ندارم
!هرچی - نه -
استیو
!نه
!همینه، دایانا
!دخلِ همشون و بیار
.بالاخره داری میفهمی
به این دنیا یه نگاه بنداز
بشریت این‌کار و کرد، نه من
،اونا خیلی زشتن
...مملوء از تنفر
...ضعیفن
،درست مثل کاپیتان ترورِ عزیزت
،که رفت و هیچی برات نذاشت اونم برای چی؟
!رقُت‌انگیزه
.حقش بود جزقاله بشه
یه نگاه بهش بنداز و بهم بگو که دارم اشتباه میکنم
...اون نمونه‌ی بارزی از این انسان‌هاست
و در هر صورتی، ارزشِ دل‌سوزیت رو نداره
نابودش کن، دایانا
میدونی که حقشه، همشون همینن
!بُکشش
!دایانا
...دایانا
چی؟
باید برم
چی داری میگی؟
استیـو
.هرچی که باشه، من میتونم انجامش بدم
...نه... نه
بذار خودم انجامش بدم - نه -
کارِ خودمـه
باید خودم انجامش بدم
،من میتونم امروزمون رو نجات بدم .و تو میتونی دنیا رو نجات بدی
ای‌کاش وقت بیشتری داشتیم
چی؟ داری چی میگی؟
!عاشقتم
.داری اشتباه میکنی
...اونا همین‌چیزایین که میگی
.ولی خیلی بیشتر از این حرفـا
!دروغــه
.اونا لیاقت ندارن ازشون حفاطت کنی
به لیاقت ربطی نداره
به باورهات ربط داره
و من به عشق باور دارم
!پس نابودت میکنــم
خداحافظ برادر
قبلنا میخواستم دنیا رو نجات بدم
که به جنگ پایان بدم و صلح رو به بشریت برگردونم
ولی بعدش چشمم به تاریکی‌ای که درون وجودشون خوابیده افتاد
و اینو فهمیدم که درونِ تک‌تکشون
همیشه هردوی خوبی و بدی خواهد بود
انتخابی که خودشون باید بکنن
این چیزی‌ـه که هیچ قهرمانی ...هیچوقت نمیتونه شکستش بده
...و حالا میدونم
که فقط عشق واقعاً میتونه دنیا رو نجات بده
...پس اینجا میمونم
میجنگم و از خودم مایه میذارم
اونم برای جهانی که میدونم میتونه وجود داشته‌باشه
الان این مأموریتِ من‌ـه
.تا ابــد
::. متـرجــم: ســروش ، سینا خـدادادی .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
« زن شگفت‌انگیـز » ::. BluRay .:: ::. 05/September/2017 .::